اللهجة التونسية أو الدارجة التونسية أو العربية التونسية أو التونسية، هي إحدى لهجات الدارجة المغاربيّة المحكيّة في تونس. يُطلق عليها متحدثوها الـ11 مليونا تسمية “دَارْجَة” لتمييزها عن العربية الفصحى، اللغة الرسمية للبلاد. كما يطلقون عليها أيضا تسمية تُونْسِي [ˈtuːnsi].
تستعمل اللهجة التونسية في كامل أرجاء القطر التونسي مع اختلافات من جهة إلى أخرى. تتشابه اللهجة التونسية مع لهجة شرق الجزائر وغرب ليبيا وجزيرة مالطا. وكذلك لهجة جنوب تونس تتشابه مع لهجة شمال وسط الجزائر وغربها وشمال المغرب.
يستطيع التونسي من خلال لهجته التواصل مع الليبي ومع الجزائري أو المغربي من دون إضطراره بالتكلم باللهجة الجزائرية أو المغربية وذلك لقرب هذه اللهجات من بعضها البعض وكون الاختلافات بسيطة نوعا ما.
كلمات متنوعة
- علاخر: على الاخر.
- نحكي: أتكلم.
- نستى فيك: ننتظرك.
- يعيشك: يخليك.
- نرقد: أنام.
- هكه: هكذا.
- علاش: لماذا.
- شكون قالك: من قال لك.
- رد بالك: احترس.
- متاع: لمن.
- اكهو: هذا فقط.
- باهي: حسنا.
- توا: الان.
- اركح: اهدا.
- رقبتي: عنقي.
- يوجع فيا: يؤلمني.
- سيبني: اتركني.
- برشا: كثير.
- مزيان: حلو وجميل.
- تحفون: رائع.
- اكحل: اسود.
- تتمنيك: تسخر.
- تتفزلك: تمزح.
- تنجم: تقدر.
- قداش: الى اي حد وايضا له معنى كم.
- دبش: ملابس.
- هيا: بنفس المعنى باللغة العربية هيا.
- الدار: البيت او المنز.
- الخدمة: العمل.
- نخدم: اعمل.
- نحشم: اخجل.
- حل الشي(مثلا حل الباب او حل الكمبيوتر..): افتح الشئ.
- مازال: الى الان لم يحدث الامر او باقي للان.
- شفرة: رمش العين.
- حسره على روحي: الندب على الذات والتحسر.
- وعد ربي عليا (او على ايامي): الندب على الذات او التحسر.
- شقان الفطر: افطار رمضان.
- الفطور: يقال على كل الوجبة الغداء.
- فطور الصباح: الفطور.
- كعبه: قطعه من شي (مثلا كعبة شوكولاته).
- التلفزة: التلفاز.
- تقضي: اتسوق.
- القطوس: القطة.
- الحلوف: الخنزير الجبلي.
- العلوش: الخروف.
غلال وفواكه
- دلاع: بطيخ
- انزاص: اجاص
- عوينة: البرقوق
خضروات
- سلاطة: سلطة.
- طماطم: بندورة.
- فقوس: خيار.
- جلبانه: بزلاء.
- السفنارية: الجزر.
- المعدنوس: البقدونس.
- قرع بوطزينا: كوسا
منافع البيت
المطبخ: الكوجينة.
المرحاض: الtoilette
الغرفة: البيت.
البيت: الدار.
افعال اخرى
ماذا تفعل؟: شتعمل؟.
نعم: أي (او)Oui(او)ايه.
انتضر: استنا.
انضر لي عندما اكلمك: اغزرلي وقت نحكي معاك.
اتصل بي بعد قليل: اطلبني بعد شويا.
الحديقة: الجردة( او)الجنينة.
الموسيقى: الموزيكا.
انا غاضب: انا منرفز.
توقف: يزي.
رقم الهاتف: نومرو التلفون.
العنوان: L’adresse
رأسي يؤلمني: راسي يوجع فيا.
زروني: طلوا عليا.
ارجوك: امان(او)يعيشك.
الشرفة: الBalcon
المقعد: الكرسي.
الأريكة: الFauteuil
انا طبخت طعاما شهيا: انا طيبت ماكلا بنينة.
اريد ان اتعرف عليك: نحب نعملو Connaissance
تجننين: تهبل.
ساموت من الوحدة: بش نموت بالSolitude
جيد، طيب ، حسنا: باهي ، C’est Bon،مليح.
المستشفى: الصبيطار.
المدرسة: المكتب (او)L’ecole
معهد ثانوي: Lycee
الصورة: التصويرة.
قلم: Stylo
رسالة: جواب.
ملعب: Stade
كرة القدم: Foot
فيسع: بسرعه.
هكا: كذا.
ايشكون معايا: من انت.
اتغشش: يزعل.
تاعب: تعبان.
ايش فما: ماذا هناك.
كرهبا: سيارة.
حله: قدر.
قفه: سله.
كعبه: قطعه.
زوز: اثنين.
بالقدا: بالظبط.
يعيط: يصيح.
حل: افتح.
قاز: فرن.
عطار: بقالة.
حانوت: محل.
كياس: طريق.
قنطره: كبري.
عاود: ارجع.
كسكروت: ساندوش.
مغرفه: ملعقه.
باقغيت: خبز.
قداش: كم.
بدل: غير.
حوايج: ملابس.
سباط: حذاء.
غله: فواكه.
سيب: اترك.
غالط: غلطان.
عظمه: بيض.
حوت: سمك.
